FengHua Yinji - 山海寻风月 (shān hǎi xún fēng yuè) versuri traducere în engleză

English
Translation

The Mountain and Sea Search for the Wind and Moon

I have stepped out across the mountains and seas, passing through and twisting my way over ten thousand miles,
Searching for a slice (1) of a scenic view, the wind and moon (2), just for you,
The moonlight though bright and clear, does not surpass that light in your eyes
Yourself becoming a timeless beauty,
 

Bring over a jug of wine, I'll drunkenly watch the setting sun as it tilts over the horizon,
Ruminating on the mountain scenery dominates my mind, lightly discussing the romantic scenery of the mortal realm,
The white flowers on the tip of the branches flutter and sway as if a beautiful dream had transformed into butterflies,
I'm a careless and mindless person, all my dreams are of you looking back for one glimpse of me
 

Spring flowers and autumn leaves ineluctably bid me farewell
From outside the story, you walk this way but it is already the season when the flowers fall,
Summer cicadas and winter snow, since time immemorial can never make that promise to meet each other,
A more beautiful ending that doesn't have you can only be mentioned casually, to be spoken of lightly,
 

I have stepped out across the mountains and seas, passing through and twisting my way over ten thousand miles,
Searching for a slice of a scenic view, the wind and moon, just for you,
I am writing rapidly across the paper, but deep sentiments are hard to express,
How can I dare to bid farewell to the final melting snow of one thousand mountains?
The moonlight though bright and clear, does not surpass that light in your eyes
Yourself becoming a timeless beauty,
And my regal brush has been used in the annals of history,
And I've intentionally left a blank page, waiting for you to come and write one for yourself
 

Bring over a jug of wine, I'll drunkenly watch the setting sun as it tilts over the horizon,
Ruminating on the mountain scenery dominates my mind, lightly discussing the romantic scenery of the mortal realm,
The white flowers on the tip of the branches flutter and sway as if a beautiful dream had transformed into butterflies,
I'm a careless and mindless person, all my dreams are of you looking back for one glimpse of me
 

Spring flowers and autumn leaves ineluctably bid me farewell
From outside the story, you walk this way but it is already the season when the flowers fall,
Summer cicadas and winter snow, since time immemorial can never make that promise to meet each other,
A more beautiful ending that doesn't have you can only be mentioned casually, to be spoken of lightly,
 

I have stepped out across the mountains and seas, passing through and twisting my way over ten thousand miles,
Searching for a slice of a scenic view, the wind and moon, just for you,
I am writing rapidly across the paper, but deep sentiments are hard to express,
How can I dare to bid farewell to the final melting snow of one thousand mountains?
The moonlight though bright and clear, does not surpass that light in your eyes
Yourself becoming a timeless beauty,
And my regal brush has been used in the annals of history,
And I've intentionally left a blank page, waiting for you to come and write one for yourself
 

I have stepped out across the mountains and seas, passing through and twisting my way over ten thousand miles,
Searching for a slice of a scenic view, the wind and moon, just for you,
I am writing rapidly across the paper, but deep sentiments are hard to express,
How can I dare to bid farewell to the final melting snow of one thousand mountains?
The moonlight though bright and clear, does not surpass that light in your eyes
Yourself becoming a timeless beauty,
And my regal brush has been used in the annals of history,
And I've intentionally left a blank page, waiting for you to come and write one for yourself
 




Mai multe traduceri de versuri din acest artist: FengHua Yinji

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.